Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamSub.webs.com**
Επεισόδιο 8
[Λι Τζε Χι]
Μου αρέσει αυτό εδώ.
Θέλω να σου πω κάτι.
Κάλεσε με όταν λάβεις το μήνυμα.
Θυμάμαι τον Χειμώνα που πέρασα έξω στο διάστημα...
Έκανε πολύ κρύο.
Διάβασε μου κι άλλο.
Κλείσε τα μάτια σου.
- Ήθελες να πεις κάτι. - Δεν είναι τίποτα.
Πήγα να δω το αγόρι μου.
Ποια έχει το άλλο δαχτυλίδι;
Δεν χρειάζεται να ξέρεις.
Οι τρεις μέρες που πέρασα μαζί σου ήταν οι πιο ευτυχισμένες στην ζωή μου.
Γέλασα πολύ. Ήμουν πολύ ενθουσιασμένη.
Ήμουν σαν κάποια που δεν είχε ποτέ θλιβερές εμπειρίες.
Ευχαριστώ που κουβάλησες το ρύζι μου εκείνη την μέρα.
Συγγνώμη που πέταξα το βελάκι στο μέτωπο σου.
Συγχαρητήρια για την αποφοίτηση σου.
Θα επιστρέψω στην ζωή μου τώρα.
Ας τελειώσουμε τις ωραίες μας στιγμές εδώ.
Σου έφερα ένα βραδυνό κολατσιό να φας. Είσαι κουρασμένος;
- Είμαι κουρασμένος. - Φάε μερικά φρούτα.
Έλα
Φάε και βοήθησε τον σωστά.
Ο Τε Σανγκ χαίρεται που σ' έχει δίπλα του.
Πως γίνατε τόσο στενοί φίλοι;
Ήταν πεπρωμένο.
Αλήθεια.
Πεπρωμένο;
Τζε Χι.
Στην πραγματικότητα.. δεν δούλευα σε εταιρία σεκιούριτι.
Δούλευα για έναν τοκογλύφο. Χτυπούσα κόσμο και με χτυπούσαν κι εμένα.
Δεν είχα μόρφωση και δεν είχα διασυνδέσεις.
Στο μόνο που ήμουν ικανός ήταν να παλεύω.
Τότε ήταν που συνάντησα τον Τε Σανγκ.
Για μένα ήταν σχεδόν παράξενο να δουλεύει κάποιος σαν κι εκείνον εκεί.
Ήταν μυστήριος και έξυπνος.
- Ήταν καλός άντρας αλλά και επικίνδυνος. - Και πως γίνατε φίλοι;
Χρειαζόμασταν κάποιον για να μπορούμε να βασιζόμαστε.
Ο Τε Σανγκ δεν έχει οικογένεια.
Το έμαθα.
Είναι ένας μοναχικός άντρας. Και όταν δημιουργήσει μια φιλία θα την υπερασπιστεί με την ζωή του.
Άνθρωποι σαν κι αυτόν είναι τρομακτικοί.
Θα γυρίσουν την πλάτη τους γρηγορότερα απ' όσο νομίζεις.
Εκείνος δεν θα το έκανε ποτέ.
Είχα σκεφτεί μέχρι και ότι ο Θεός, μου έδωσε τον Τε Σανγκ...
σε αντάλλαγμα που μου πήρε τους γονείς μου τόσο νωρίς.
Είμαι κουρασμένος. Θέλω να κοιμηθώ.
Φάε αυτό πρώτα.
Φάτο.
Αντίο! Θα σε δω αύριο.
Πρόσεχε! Θα πέσεις.
Καληνύχτα.
Πήγαινε!
Υπάρχει κάτι που θέλω να σε ρωτήσω. Κάλεσε με όταν λάβεις αυτό το μήνυμα.
Ήρθες νωρίς.
Ναι.
Πιες μια κούπα καφέ.
Δεν χρειάζεται να με κερνάς καφέ. Κοστίζει.
Είναι από τον προϋπολογισμό της ομάδας.
Αγόρασες καφέ με το κουπόνι που σου έδωσα;
Τι;
Δεν θυμάσαι;
- Δεν πειράζει. - Εντάξει.
Τα πήρα όλα από το ντελικατέσσεν από κάτω. Να τα φας στο σπίτι.
Μην το παίζεις σκληρή όταν είσαι κοντά μου.
Κράτα το κεφάλι σου ψηλά.
Έκλαιγες;
Πήγαινε πάρε ένα καφέ.
Δεν σου ζητάω να πιεις καφέ μαζί μου.
Σου λέω να διώξεις τα κόκκινα μάτια σου. Οι γονείς σου θα ανησυχήσουν.
Θυμήθηκα τώρα!
Δεν χρησιμοποίησα το κουπόνι. Το έβαλα κάπου.
Νομίζεις ότι ήταν απλά ένα κουπόνι αυτό που σου έδωσα;
Ευχαριστώ.
Άργησα να δω το μήνυμα.
Δεν ήταν τίποτα.
Εντάξει.
- Καλημέρα, ήρθατε όλοι νωρίς. - Καλημέρα.
Τι καλά..
- Καφέ; - Ευχαριστώ.
Έκανα κράτηση σε ένα καλό μέρος για το πάρτι μας απόψε.
Θα χρειαστεί να ετοιμαστώ για την σύσκεψη πρώτα.
Είναι ένα μέρος που είναι καλό για συναυλία και για πάρτι με χορό.
Σύμφωνα με την έρευνα...
Που αλλού μπορείς να χορέψεις κάτω από την βροχή στην Κορέα;
Ανυπομονώ να δω αυτό το μέρος.. Θέλω να χορέψω στην βροχή
Αλλά δεν χορεύεις...
- Μην καταστρέψεις το πάρτι.. - Πληγώνεις τα αισθήματα μου.
Εξασκούμαι. Μπορώ να χορέψω το τέκνο και το σάφλ.
Θέλετε να δείτε;
Ας το κάνουμε έτσι. Σας παρακαλώ δώστε την φωτογραφία του Γιουν...
στους άντρες της ασφάλειας για να μην τον αφήσουν να περάσει.
Θέλεις να πεις κάτι Τζε Χι;
Όχι.
Δεν φαίνεσαι ευχαριστημένος.
- Αηδίασε με τον Γιουν. - Δεν θα χορέψω!
Θα σκεφτούμε περισσότερες εκδηλώσεις για το πάρκο.
Πήγα σε ένα θεματικό πάρκο πρόσφατα. Εκεί υπήρχαν...
Πήγατε σε θεματικό πάρκο;
- Πήγα για μια έρευνα. - Θα μπορούσατε να είχατε στείλει εμας.
Πήγατε μόνος;
- Ουδέν σχόλιο. - Δεν πήγε μόνος.
- Ανεβήκατε στα αυτοκινητάκια μόνος; - Βγάλατε την φωτογραφία σας;
Αυτά για σήμερα. Καλή μέρα.
- Οι μετοχές μου έπεσαν. - Σου είπα να φύγεις όσο μπορούσες.
Έχω ένα καλό μέρος. Έλα όποτε θέλεις.
- Τι κάνεις; - Εντάξει.
Συμβαίνει κάτι;
Όχι, γιατί;
Φαίνεσαι διαφορετικός.
Πως;
Φαίνεσαι στενοχωρημένος.
Φαίνομαι καλύτερα τώρα;
Όχι.
Τίποτα δεν συμβαίνει. Απλά δεν κοιμήθηκα πολύ εχτές.
Πρέπει να ελέγξω το εργοτάξιο αυτή την βδομάδα.
Εντάξει. Πήγαινε μόνη αυτή την φορά.
- Που πηγαίνεις; - Να πάρω λίγο καθαρό αέρα.
Ήθελες να γίνεις παραγωγός παραστάσεων ή διευθυντής εκθέσεων.
Κι εγώ ήθελα να σπουδάσω στο εξωτερικό.
Και γι' αυτό ζήλευα τόσο.
Κύριε Λι...
Έλαβα το πακέτο από τις ΗΠΑ.
Α, αυτό.
Τώρα έφτασε; Ζήτησα από έναν φίλο μου στις ΗΠΑ βοήθεια.
Το ζήτησα πριν γίνω αφεντικό σου.
Άργησε λίγο.
Ευχαριστώ.
Δεν χρειαζόταν να κάνεις τόσα πολλά.
Γιατί όχι; Εγώ θα χαιρόμουν αν κάποιος με βοηθούσε να βρω το όνειρο μου ξανά.
Επειδή πιστεύω ότι είναι μόνο όνειρο.
Φοβάσαι να δοκιμάσεις;
Έχεις δίκιο. Και υπάρχουν πολλά εμπόδια.
Δεν ξέρεις αν το αγόρι σου θα σε αφήσει να πας;
Αν ήμουν εγώ το αγόρι σου, θα σε υποστήριζα.
Προσπάθησε να τον πείσεις.
Ή δώσε αυτά τα βιβλία σε κάποιον άλλο.
Κύριε Λι,
Ναι;
Τι σου συμβαίνει σήμερα;
Τι έχω;
Είναι επειδή δεν σου ζήτησα να φάμε μαζί για μεσημέρι;
Θέλεις να φάμε το μεσημέρι;
Όχι.
Λι Τζε Χι.
Ωραία.
- Τζανγκ Χι. - Τι κάνεις; Μπορώ να περάσω;
Όχι τώρα. Έλα μετά τις 8. Εντάξει.
Ο ιδιοκτήτης του κτιρίου θέλει να το πουλήσει αν έχετε κάποια καλή προσφορά.
Και τι θα γίνει με τους ένοικους του κτιρίου;
Το συμβόλαιο τους θα λήξει σε λίγο.
Δεν μπορώ ούτε να αυξήσω το νοίκι αλλά ούτε και να τους διώξω;
Ή απλά θα μπορούσατε να τους αφήσετε ήσυχους.
Εκτός και αν έχετε κάποιο σχέδιο.
- Θα σε καλέσω. Ευχαριστώ.. - Σας ευχαριστώ, κύριε.
Καλή σας μέρα.
Ντολ! Έλα μέσα.
- Πρέπει να φύγω. Αντίο.. - Τα λέμε αργότερα.
Τι θέλεις να φας για μεσημέρι;
Μεσημεριανό; Σούπα με μοσχάρι και φασολάκια.
Εντάξει.. Δύο πιάτα σούπα με μοσχάρι και φασουλάκια και ορεκτικά παρακαλώ.
Η ομάδα του Τζε Χι θα φάει έξω απόψε. Θέλεις να έρθεις;
-Έχω σχέδια γι' απόψε. - Εννοείς πως έχεις ραντεβού;
- Να σου δώσω μερικές συμβουλές; - Δεν χρειάζεται.
Ξέρεις γιατί φαίνομαι μεγαλύτερος;
Επειδή έχω κλέψει τις καρδιές πολλών κοριτσιών.
Και γι' αυτό μου ρούφηξαν την ζωή μου.
Θέλεις μερικές συμβουλές;
- Εντάξει λοιπόν.. - Ξέρεις κανένα καλό μέρος για ραντεβού;
Πρέπει να στήσεις την βάση σου πρώτα.
Θέλεις να το κάνεις το Σαβ/κο; Ίσως ένα ταξίδι με διανυκτέρευση κάπου;
- Μπορείς να το κάνεις αυτό; - Στην πραγματικότητα είσαι απλά ένας αρχάριος.
Θα σου δώσω ένα απλό σχέδιο πρώτα.
- Εσύ πληρώνεις το γεύμα. - Εντάξει.
Έχεις καλά χέρια. Πρέπει να είσαι καλός σε πολλά πράγματα.
Ευχαριστώ.
Γιατί σου αρέσει να σε φωνάζουν Ντολ όταν έχεις ένα καλό όνομα, Γεον Σο;
Η μαμά μου με φώναζε Ντολ μέχρι που πέθανε.
Νιώθω σαν να είναι ζωντανή όταν με φωνάζουν Ντολ.
Αχ όχι. Ζεις με τον πατέρα σου λοιπόν;
- Όχι, με την θεία μου. - Ώστε έτσι...
Γεια σας.
Ο Μι Τζουν δεν ήρθε ακόμα; Ήρθα να βγάλω μια φωτογραφία.
Θα έρθει όπου να ΄ναι. Κάθισε.
Χαίρετε.
Έφερα μερικούς καλεσμένους.
Γεια!
Είναι πολύ δημοφιλείς τραγουδιστές.
Μπορώ να τους ζητήσω να αφήσουν ένα αυτόγραφο στον τοίχο;
Ντολ, θα προτιμούσα να κρατήσω την επιχείρηση με χαμηλό προφίλ
Ντολ! Αυτό το μέρος θα γίνει διάσημο τώρα.
Πες τους να σταματήσουν να βγάζουν φωτογραφίες.
Γιατί; Αν γίνει διάσημο θα έχεις περισσότερους πελάτες. Αυτό θα είναι καλύτερο.
Δεν καταλαβαίνεις πως δεν της αρέσει; Σταμάτησε τους.
Ποια είσαι εσύ;
Συγγνώμη. Μας τέλειωσε το φαγητό.
Μπορείτε να φάτε κάπου αλλού σήμερα;
Συγγνώμη.
Έχουν πάρα πολύ καλό τζατζανγκμιουν απέναντι. Πηγαίνετε να φάτε εκεί. Συγγνώμη.
Αντίο.
- Ποια είναι αυτή; - Δεν ξέρω.
Θα τα παίξουμε όλα αυτά;
Κύριε Γιουν, είσαι ιδιαίτερος καλεσμένος μας απόψε. Πρέπει να μας διασκεδάσεις.
Μην ανησυχείτε. Οργανώνω καταπληκτικά πάρτι.
- Δώσ' το μου αυτό. Θα το κουβαλήσω. - Δεν πειράζει. Είναι βαρύ.
- Δώστο μου! Πρέπει να κάνω εγώ την βαριά δουλειά. - Δεν πειράζει...
Τζε Χι.
Φεύγεις από την δουλειά;
Παρκάρισα σε αυτό το κτίριο επειδή έπρεπε να είμαι στην γειτονιά.
- Είναι τόσο προφανής. - Δεν πειράζει επειδή είναι όμορφη.
- Είναι πάρτι εργασίας για την ομάδα μου. - Μπορώ να έρθω;
Συγγνώμη. Όχι σήμερα. Ίσως άλλη φορά.
Είναι βαρύ. Δεν θα ψηλώσεις αν κουβαλάς βαριά πράγματα.
Δεν θα έρθει;
Είναι πάρτι της ομαδας μας. Δεν είναι μέλος.
Ποια είναι;
Δεν ξέρω.
Μια πρόποση για τον νέο διευθυντή και για την ομάδα μας.
Σε ψήφισαν σαν τον πιο καυτό άντρα στην εταιρία μας.
Και ο κύριος Χαν;
Τα κορίτσια τον φοβούνται τώρα εξαιτίας του καυγά του στο γραφείο.
Σίγουρα και ο Λι μπορεί να ρίξει κάνα-δυο μπουνιές όπου χρειάζεται.
Ξέρετε τον αδερφό του.
Ποια ήταν εκείνη η κοπέλα;
Έφαγα μαζί της μια φορά τυχαία.
Είναι όμορφη.
Κοτόπουλο και μπίρα, Καραόκε και σότζου στην μπάρα. Αυτή είναι η σειρά;
Στον κύριο Χαν δεν αρέσει αυτό.
- Θα τα κάνουμε όλα στον πρώτο γύρο. - Αλλά θα πεθάνουμε εκεί επίσης.
Μαύρο ή άσπρο;
Α, Πέντε... είναι πέντε.
Πέντε στα πέντε!
Και τώρα ο Διευθυντής μας.
Εγώ είμαι.
Διάνα!
Ο επόμενος. Δυο στα δύο.
Το πέταξες εκεί επίτηδες;
Το έκανε επίτηδες. Προσπαθούσε να κάνει πλάκα. Ποιος είναι επόμενος;
Νικήσαμε!
Πως είναι; Δεν είναι σαν αυτά που έχει το σουπερμαρκετ, ε;
Είναι καλό.
- Μάθε μου να τα φτιάχνω. - Θα φτιάξεις κίμτσι;
Θέλω να μαγειρέψω για κάποια.
Απλά παράγγειλε τζατζανμιουν.
Θέλω να μαγειρέψω για εκείνη.
Είναι εκείνη;
Ποια είναι;
Που να ξέρω εγώ; Αλλά εσύ ξέρεις.
Αγόρασες ένα πιάνο. Είναι πιανίστρια η κοπέλα σου;
Θέλεις να μάθεις πολύ;
Είναι εκείνη.
Ναι! Εκείνη.
Ξέρεις την κόρη του Σεο. Αλήθεια δουλεύει για να ξεπληρώσει το χρέος;
- Η Μι Ντο; - Ναι.
Τι νομίζεις;
Απλά σκέφτηκα ότι θα μπορούσε να είναι 'εκείνη'
- Ναι; - Θα ήταν ειρωνικό αν ήταν εκείνη.
Όχι η Μπαεκ Σονγκ Τζου... Υπάρχει μεγάλη διαφορά ηλικίας
Δεν σου αρέσει;
Δεν έχει σημασία. Όποια διαλέξεις είναι εντάξει για μένα.
Ευχαριστώ.
Θέλω να παντρευτείς και να κάνεις οικογένεια.
Θα γίνεις καλός σύζυγος και πατέρας.
Θα το πω στον Τζε Χι αργότερα. Μπορεί να νιώσει άβολα στην δουλειά.
Νομίζω ότι και ο Τζε Χι έχει κοπέλα.
Το ήξερα πως είχε.
-Στο είπε ο ίδιος; - Έκρυβε ένα δώρο κάτω από το γραφείο του.
- Όμορφα παπούτσια. - Ίσως να ήθελε να τα φορέσει.
- Το νούμερο ήταν 38. - Αστειεύομαι.
Θα του κάνεις ερωτήσεις σαν μαμά;
Δεν θα το έκανα αυτό. Είναι μεγάλη αγένεια.
Δώσε μου την συνταγή.
Δώσε μου οδηγίες πριν πας να διασκεδάσεις.
Άφησε με να επενδύσω σ' εσένα.
Μην τα θαλασσώσεις όπως την προηγούμενη φορά.
Θα με βοηθήσεις να πάρω πίσω τα χαμένα;
Είναι σειρά σου. Θα είναι ο ανιχνευτής ψεύδους.
Είναι η σειρά του Διευθυντή.
- Το είδα αυτό! - Ανιχνευτής ψεύδους για σένα
- Θα αρχίσεις να βγαίνεις με την κοπέλα που είδαμε. - Όχι.
Τι κρίμα...
Υπάρχει κάποια κοπέλα που σου αρέσει στην εταιρία.
Όχι.
Νομίζω ότι είμαι πολύ όμορφος.
Ναι.
Είναι ταπεινός από μέσα του.
Είναι σειρά της Μι Ντο.
Ήσουν στενοχωρημένος για κάτι σήμερα.
Τι στην ευχή; Αυτό δεν έχει πλάκα.
Μου αρέσει η Σεο Μι Ντο.
Ναι!
Μπορεί να είναι χαλασμένο. Ρώτα ξανά!
Μου αρέσει η Σεο Μι Ντο.
Ναι.
Ας το κάνουμε στην Μι Ντο.
Κάντο!
Μου αρέσει ο Λι Τζε Χι.
Όχι!
Εσείς οι δύο θα αρχίσετε να βγαίνετε επίσημα!
Πρέπει να την συνοδεύσεις σπίτι μετά.
Γιατί έχεις τόσα πολλά πράγματα;
Είναι το πακέτο που έλαβα πριν.
Δεν τα χρειάζεσαι.
Είσαι εντάξει;
Έπινες συνέχεια τα ποτά της ποινής μου.
Είμαι μεθυσμένος.
Ναι, πηγαίνω σπίτι τώρα.
Έπρεπε να μου πεις να έρθω να σε πάρω. Τι πήρες; Τον ηλεκτρικό;
Πήρα ταξί. Θα σου τηλεφωνήσω μόλις φτάσω.
Έπρεπε να πάρεις το ταξί για να πας σπίτι.
Θέλω να περπατήσω.
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
Ευχαριστώ που με έφερες.
Σ' ευχαριστώ και γι' αυτό.
- Πως είναι το μέτωπο μου; - Είναι εντάξει.
Το μέτωπο μου πονάει.
Έχεις έμπλαστρο;
Μου αρέσουν τα έμπλαστρα που πουλάνε μπροστά στην εταιρία.
Το ήθελε ο αδερφός μου. Έχει μυϊκούς πόνους από την πρόβα.
Τι κάνεις; Βγάλτο.
Είναι πολύ υψηλές δόσεις.
Αυτό το απόφθεγμα είναι εδώ πολύ καιρό.
Το έγραψε ο μπαμπάς.
Ήρθες εδώ πρόσφατα;
Φεύγω.
-Νυστάζεις; -Όχι.
Μπορείς να διαβάσεις το πρώτο μέρος;
- Μπαμπά! - Πρώτη φορά γράφω μετά από 20 χρόνια. Δεν μου αρέσει..
Αλλά το δείχνω σ' εσένα πρώτα.
- Θα το διαβάσω. - Οι άνθρωποι πρέπει να κάνουν πράγματα που αγαπούν.
Πρέπει να είσαι εγωϊστής κάποιες φορές.
Μπράβο σου που είσαι εγωϊστής. Βγάλε έξω τα σκουπίδια.
Καληνύχτα. Θα βγάλω τα σκουπιδια και μετά θα πάω να γράψω.
Συγγνώμη. Μόλις θα σου τηλεφωνούσα.
Πέρασες καλά στο πάρτι; -Ναι, παίξαμε παιχνίδια. Ήταν διασκεδαστικά.
Ήταν κάποιος στο ταξί μαζί σου;
Ο Λι Τζε Χι έπρεπε να με φέρει στο σπίτι επειδή έχασε στο παιχνίδι.
Είναι καλό που σε συνόδευσε κάποιος.
Ναι.
Εμπρός;
Μου λείπεις.
- Μπορώ να έρθω να σε δω για δέκα λεπτά; - Τώρα;
Δεν έχει κίνηση αυτή την ώρα.
Ο μπαμπάς δουλεύει στο βιβλιοπωλείο. Θα σε περάσει για ανόητο αν έρθεις τόσο αργά.
Και που είναι το κακό σ' αυτό;
Σου αρέσει να σου γκρινιάζει;
Έρχομαι αμέσως. Βγες έξω.
- Συγγνώμη. Ήθελες να κοιμηθείς σωστά; - Δεν πειράζει
Θέλεις να πιεις κάτι;
Εντάξει.
Τι συμβαίνει;
Ξέρεις τι σκεφτόμουν σήμερα;
- Τι; - Ήταν τόσο ανόητο.
Είμαι με ένα ανόητο άτομο αυτή την στιγμή;
Έχω γίνει ένας ανόητος.
Δεν έγινες ανόητος. Στο είπα.
Απλά δεν μεγάλωσες μετά τα 17 σου.
Νομίζω ότι είσαι περίπου δέκα τώρα.
Να με φωνάζεις Νούνα* (*μεγάλη αδερφή) από εδώ και πέρα.
Μην είσαι τόσο αγενής. Θα βρεις τον μπελά σου.
Τιτι...
Τι συμβαίνει;
Πήγαινε να κοιμηθείς. Δεν είπες ότι έχεις μια σημαντική συνάντηση αύριο;
Είμαι γεμάτος ενέργεια χωρίς να χρειάζεται να τρώω ή να κοιμάμαι αυτές τις μέρες.
Νομίζω ότι έχεις τρελαθεί.
Ναι.
Χαίρομαι πολύ που είσαι μαζί μου Μι Ντο.
Λυπάμαι αλλά το συμβούλιο μας, έχει αμφιβολίες....
για τις επενδύσεις του Γκολντεν Τρι στο θεματικό πάρκο.
Πιστεύω πως γνωρίζετε τον λόγο.
Έχουμε στείλει μια εκτενή εξήγηση για εκείνο το θέμα.
Εξακολουθεί να είναι κακή φήμη για τα άτομα που έχουν εμπλακεί.
Είναι το ίδιο.
Κύριε Χαν, μην περιμένετε τίποτα από τις τράπεζες.
Ο Κου πήγε και είδε τους Προέδρους και τους μίλησε.
Καταλαβαίνω. Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
Δεν πήγε καλά;
Ας πάμε σε ένα καλό μέρος για καφέ.
Μάλιστα.
Αυτό είναι καλό.
Είναι καλό.
Μου αρέσει μόνο το "Κένυα Α-Α".
Ονομάζεται "Κένυα Διπλό Α". Όχι Α-Α.
Το ίδιο είναι. Έπρεπε να με διορθώσεις τώρα;
Γιατί όχι;
Υπάρχει πρόβλημα;
Όχι κύριε.
Δεν είναι σημαντικό.
Είναι ωραίο.
Πως πάνε τα πράγματα με την κοπέλα σου;
Είναι πολύ όμορφη.
Τι; Δεν κατάφερα να την δω.
Δεν είναι κοπέλα μου.
Έχεις κάνει πρόταση γάμου στην κοπέλα σου;
Όχι, όχι ακόμα.
-Εσύ; -Όχι.
Εγώ το έκανα. Πέταξε μπίρα στο πρόσωπο μου.
Πως της ζήτησες να σε παντρευτεί;
Είπα, 'Είσαι κοντή και άσχημη. Μόνο εγώ θα σ' έπαιρνα.'
Σου άξιζε τότε.
Θα της κάνεις πρόταση;
Θέλω αλλά δεν το αποφασίζω.
Άρα έχεις πραγματικά κάποια.
Νόμιζα ότι έκανες φιγούρα μόνο.
Μου αρέσει ο καιρός.
- Πάμε να δούμε τον Κου. - Τον Γιονγκ Γκαπ;
Κύριε Χαν! Νόμιζα ότι θα ήσουν απασχολημένος αυτό τον καιρό.
- Έφερες κάποιον καινούριο βλέπω.
Δεν θα μας προτείνεις να κάτσουμε;
Α, συγγνώμη.
Παρακαλώ καθίστε.
Σαν στο σπίτι σας.
Τι χρειάζεστε;
Δεν το συνηθίζεις αυτό.
Ήταν η ζωή σου τόσο δύσκολη;
Τε Σανγκ. Ξέρεις ο Γιονγκ Γκαπ μπορεί να μην είναι έξυπνος αλλά δουλεύει πολύ σκληρά.
Κρατάει το άχτι του σαν παιδί.
Πρέπει να προσέχεις όταν αντιμετωπίζεις τέτοια άτομα.
Πρέπει να προσέχεις αυτούς που δεν έχουν πρωτεΐνη στο μυαλό αλλά έχουν πολλή στο σώμα τους.
Αυτή είναι καλή συμβουλή.
Κάνει δωροδοκίες και κρατάει σε βιβλία τα πάντα. Έκλεψα ένα από τα βιβλία.
Τι νομίζεις ότι λέει;
Έχασα μερικά βιβλία πριν εφτά χρόνια.
Αν ήρθες εδώ να το πουλήσεις, καλύτερα να φύγεις.
Το θέσπισμα περί περιορισμών για δωροδοκία είναι εφτά χρόνια. Έχει τελειώσει σχεδόν.
Όλοι οι άνθρωποι που δωροδόκησες έχουν γίνει μεγάλοι τώρα.
Ξέρεις το θέσπισμα περιορισμού για δωροδοκίες τώρα;
Δεν είμαι σίγουρος.
Απ' όσο ξέρω, για υποθέσεις πάνω από 30 δις γουόν, είναι πάνω από δέκα χρόνια.
Αν είναι πάνω από 100 δις γουόν, τότε είναι 15 χρόνια.
Σου ταιριάζει να είσαι άντρας που καταδικάζει τους άλλους προς όφελος τους.
Τι λες για 30 δις γουόν;
Εξήγησε εσύ αυτή την φορά Ντονγκ Γκου.
Υπήρχε ένα σημείωμα του Κιμ στο γραφείο.
Να πάρω ένα υποσχετικό σημείωμα για 30 δις γουόν από τον Κου Γιονγκ Γκαπ.
Α εκείνα τα λεφτά!
Μου έδωσε πίσω αυτά που μου χρωστούσε.
Του είχα δανείσει σε μετρητά.
30 δις εκείνο τον καιρό; Τότε θα πρέπει να είχες πληρώσει πολλούς φόρους.
Ή μήπως είναι φορολογική απάτη.
Απλά θα χρειαστεί να τηλεφωνήσουμε στην ΣΔΟΕ.
Τι θέλεις να μου πεις Χαν Τε Σανγκ;
[Υποσχετικό Σημείωμα Κου Γιονγκ Γκαπ.]
Το αντιγράψαμε από τον υπολογιστή σου.
Παρόλο που το κράταγες μυστικό για εφτά χρόνια.
Νόμιζα ότι ήσουν στο νοσοκομείο με την πλάτη σου μαχαιρωμένη.
Μπορεί η πλάτη μου να ήταν ανοιχτή. Αλλά έχω πολλή πρωτεΐνη στο κεφάλι μου.
30 δις είναι πολλά λεφτά για σένα.
Θα βγεις στις εφημερίδες πως έκλεψες τα χρήματα του νεκρού φίλου σου.
Είσαι έτοιμος να γίνεις τόσο διάσημος;
Τι θέλεις να μου πεις;
Σταμάτα τα βρώμικα κόλπα σου.
Φαίνεται ότι είσαι πολύ θυμωμένος.
Πολλά μπορούν να συμβούν όταν κάνεις δουλειές.
Δεν χρειάζεται να γίνεσαι συναισθηματικός.
Βούλωσε το.
Πριν κόψω τον λαιμό σου.
Πάμε.
Θα τελειώσει σε λίγο καιρό αλλά δεν υπάρχει μπροσούρα ακόμα.
Θα χρειαστεί να δουλέψουμε στην διαφήμηση του.
Θα το σημειώσω.
Βρείτε ομάδες πελατών στο διαδίκτυο.
Δεν ήξερα ότι σ' ενδιέφερε αυτό το πεδίο.
Τώρα το ξέρεις.
Πως είναι τα πράγματα με τον Λι Τζε Χι;
Τι εννοείς;
Απλά ρωτάω αν το αφεντικό σου είναι καλό.
Δεν υπάρχει καλό ή κακό. Είναι απλά το αφεντικό μου.
Φαίνεται να νοιάζεται για εσένα πολύ.
Γιατί μου το λες αυτό;
Απλά λέω ότι φαίνεται συνεργάσιμος άνθρωπος. Γιατί αντιδράς έτσι;
Παράξενο.
Ποιος ήταν αυτός;
Κάποιος που θα πρέπει να προσέχεις.
Δεν έχει περηφάνια, ούτε και ντροπή.
Επικίνδυνος.
Μου φάνηκε σαν να επρόκειτο να κάνει κάτι.
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Το μέγεθος της επιχείρησης δεν είναι όπως παλιά. Νιώθω νευρικότητα.
Θα ψάξω έναν αξιόπιστο επενδυτή στο Χονγκ Κονγκ.
Σονγκ Τζου..
Πήγα στο εργοτάξιο. Ήθελα να αφήσω αυτό εδώ.
Είναι Κορεάτικο μέλι. Η φωνή σου μου φάνηκε λίγο βραχνή όταν μιλήσαμε στο τηλέφωνο.
Καλή συνέχεια.
Εουν Χιε!
Μι Ντο!
Τι συμβαίνει; Μήπως έκλαιγες;
Μάλωσα με το αφεντικό μου και έφυγα.
Που δουλεύει ο Μι Τζουν; Είναι κοντά στο σπίτι;
Γιατί ρωτάς;
Θέλω να κάνω οντισιόν. -Τι;
Ξέρεις πως πάντα ήθελα να γίνω τραγουδίστρια.
Θα πάω σε οντισιόν και θα γίνω εκπαιδευόμενη.
- Έι, ξύπνα.. - Θα μάθω να χορεύω και να τραγουδάω.
Θέλω να το δοκιμάσω.
- Μιλάς σοβαρά; - Ναι
Έι, δεν είμαστε ούτε 30 ακόμα!
Πως είναι;
Είναι καλό.
Ο Ντολ φέρνει φαγητά από εδώ. Είναι καλύτερα αν το φας εδώ.
- Θέλετε κι άλλη σούπα; - Ναι παρακαλώ. Ευχαριστώ.
- Είναι γιος σας; - Ναι
Με έφερε εδώ για να συνέλθω από τον πονοκέφαλο του μεθυσιού.
Τι καλός γιος.
-Θα έρχομαι συχνά από εδώ και μπρος. - Ευχαριστώ.
Που είναι το παράξενο; Φαίνεται καλή.
Μου φέρνεις ένα μπολ παρακαλώ;
Τι έκανες;
Εγω; Τι έκανα;
Άκουσα ότι ήταν εδώ η αστυνομία. Έχεις μπλέξει;
Η αστυνομία; Γιατί;
Τι;
Γιατί να έρθει εδώ η αστυνομια αν δεν ήταν για σένα;
Εξακολουθείς να χαρτοπαίζεις;
Η αστυνομία δεν θα είχε πια άτομα αν συλλάμβαναν κάθε άτομο.
Τότε γιατί ήρθε εδώ η αστυνομία;
Έχεις μπλέξεις πουθενά;
Έχεις ακόμα σχέσεις με εκείνον τον άντρα;
- Τι; -Μπορεί να χρησιμοποίησε το όνομα σου για απάτη.
Δεν θα το έκανε αυτό.
Εξακολουθείς να τον υπερασπίζεσαι;
Ναι, το έσκασες ρισκάροντας μέχρι και να πεθάνεις για εκείνον. Πως θα μπορούσες να τον ξεχάσεις;
Εγώ φταίω που είμαι ακόμα ζωντανή. Να μην ξανάρθεις εδώ.
Δεν εχω καμια δουλειά με την αστυνομία.
Πρέπει να μου δώσεις να φάω!
Αν συνεχίσεις να το κάνεις αυτό, θα πάω να δω τον Τε Σανγκ και θα του τα πω όλα.
Η μαμά σου που σε εγκατέλειψε, ζει στην μιζέρια.
Είστε καλά;
Ναι, δεν είναι τίποτα. Συγγνώμη.
- Έχει ένα παρελθόν. - Είναι παράξενη, σωστά;
Πρέπει να έρχομαι συχνά εδώ για να ακούσω την ιστορία της.
Νομίζω ότι είναι αυτό το πρόσωπο.
Υιοθετήθηκε.
Που βρίσκεται τώρα;
Έχεις ανακαλύψει που βρίσκεται, σωστά;
Υπήρχε ένα τηλεφώνημα πριν τρία ή τέσσερα χρόνια.
Τηλεφώνησε ο αδερφός του και είπε ότι ο Χαν Τε Μιν ήταν νεκρός.
Αν η οικογένεια του τον ψάχνει στην Κορέα, για να το μάθουν.
Νεκρός;
Πως;
Εγώ δεν...
Και το τηλέφωνο από τις ΗΠΑ;
Έκλεισε μετά απ' αυτό. Δεν μπορέσαμε να το μάθουμε.
Νομίζω ότι έζησε μια θλιβερή ζωή.
Του έλειπε ο αδερφός του, περισσότερο από την μητέρα του.
Τι να κάνω...
Ήθελες να φας κάτι;
Πήγαν να μου φέρουν κάτι.
Κάποιος με πρόλαβε.
Φαίνεται ότι μείνατε μέχρι αργά για να μπορέσετε να φάτε.
Απολύτως. Μήπως θέλετε λίγο;
Ας τα φάμε στο γραφείο. -Λέτε;
Τα τρώτε όλα αυτά την νύχτα;
Είσαι άντρας με τρόπους, Λι.
Είναι τόσο καλός. Υπάρχουν καποια κορίτσια...
που λένε ότι έρχονται να δουλέψουν για να βλέπουν τον Λι Τζε Χι.
Το ξέρει η κοπέλα σου ότι είσαι τόσο δημοφιλής;
Μακάρι να το ήξερε.
Άκουσα ότι αγόρασες παπούτσια για την κοπέλα σου.
Ροζ, νούμερο 38.
Τα παπούτσια της ήταν φθαρμένα.
Το μυστικό σου είναι ασφαλές μ' εμάς.
Θέλω η ομάδα μου να παραμείνει δημοφιλής.
Πρέπει να μαθαίνω από αυτόν.
Πρόεδρε δεν την προσέχετε πολύ;
Προσπαθώ.
Πότε θα παντρευτείτε την Μπεκ Σον Τζου;
Α, εκείνη.
Όχι, όχι.
- Είναι μόνο φίλη. - Σου έφερε μέχρι και μέλι επειδή έβηχες.
Είναι μόνο συνέταιρος στην επιχείρηση.
Ο Πρόεδρος της βγάζει χρήματα, φυσικά και θα το έφερνε.
Τότε θα μου φέρνεις εσύ μέλι όταν βήχω;
Φυσικά.
Να σου βάλω ποτό.
Όταν θα πάτε να δείτε τα ανθισμένα δέντρα, καλύτερα να μην φοράτε ταιριαστά ρούχα.
Προσπάθησε να βάλεις ένα χρωματιστό κουστούμι.
Μην φορέσεις γυαλιά. Προσπάθησε να την γοητεύσεις με τα μάτια σου.
Θα πρέπει να την φιλήσεις πριν πέσουν τα πέταλα.
Εκτός... και αν το έχεις κάνει ήδη.
- Τι είναι αυτό; - Άνοιξε το.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Νόμιζα ότι στις κοπέλες αρέσουν οι εκπλήξεις.
Δοκίμασε τα. Θέλεις να το κάνω εγώ για σένα;
Δεν πειράζει. Το κάνω εγώ.
Το νούμερο μου είναι 38. Αυτό είναι 39.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Έπρεπε να ρωτήσω πρώτα.
Σ' ευχαριστώ πάντως.
- Σ'ευχαριστώ. - Σ' ευχαριστώ.
Σεο Μι Ντο!
Ναι;
Πόσες φορές πιστεύεις ότι θα δω την Άνοιξη ακόμα;
Δεν ξέρω. Το προσδόκιμο ζωής έχει αυξηθεί.
Περίπου άλλες 200 φορές;
Τότε θα δω την άνοιξη τις επόμενες 200 φορές κρατώντας το χέρι σου;
Μέρα νύχτα. Όλο το χρόνο.
Πιστεύεις ότι θα γίνω ένας καλός σύζυγος;
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamSub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran
Επιμέλεια Υποτιτλων: Poly0410
Εκείνο το κορίτσι. Ενδιαφέρεται για σένα.
- Δεν είναι ο τύπος μου. - Και ποιος είναι ο τύπος σου;
- Τα κορίτσια που τους πηγαίνουν τα ροζ παπούτσια; - Τα είδες;
- Θα σου μαγειρέψω. - Στο σπίτι;
Δεν ξέρεις να μαγειρεύεις;
Ξέρεις με ποιον είχε σχέση η μητέρα του Χαν Τε Σανγκ;
Βρες το όνομα του. Θα σου πω κάτι ενδιαφέρον.
- Θα βγεις ραντεβού; - Τι;